1. What about perseverance in the face of hardship?

या मुश्किलों के बावजूद हार न मानने का जज़्बा?

2. Yes, our brothers persevere there despite hardship, as they do everywhere.

जी हाँ, वहाँ हमारे भाई, बाकी जगहों के भाई-बहनों की तरह मुश्किलों के बावजूद डटे हुए हैं।

3. And each prophecy mentions the duration of this time of hardship for the holy ones.

दोनों ही भविष्यवाणियों में बताया है कि कितने समय तक इन पवित्र लोगों को ये दुःख-तकलीफें उठानी पड़ेंगी।

4. True, wealth acts as a cushion against poverty and helps in times of hardship.

हाँ, यह बात ज़रूर है कि रुपया-पैसा गरीबी में और हमारे बुरे वक्त में काम आता है।

5. Advertisers can’t use personal hardship categories to target ads to users or to promote advertisers’ products or services.

विज्ञापनदाता व्यक्तिगत परेशानी से संबंधित श्रेणियों का इस्तेमाल करके विज्ञापनों को उपयोगकर्ताओं पर टारगेट नहीं कर सकते या अपने उत्पादों या सेवाओं का प्रचार नहीं कर सकते.

6. (b) & (c) No representations have been received of any hardship faced by pilgrims of Chattisgarh and adjoining areas.

(ख) एवं (ग) छत्तीसगढ़ तथा उसके आस-पास के क्षेत्रों के यात्रियों के सामने आने वाली किसी भी कठिनाई के बारे में कोई अभ्यावेदन प्राप्त नहीं हुआ है।

7. In the United Kingdom authorities define spending of more than 3% of one's income on water as a hardship.

युनाइटेड किंगडम के प्राधिकरण एक कठिनाई की स्थिति में एक व्यक्ति की आय का 3% से अधिक हिस्सा पानी पर खर्च किये जाने के रूप में परिभाषित करते हैं।

8. Likewise, the decisions that family heads make in support of true worship affect their families and may even bring temporary hardships.

उसी तरह आज परिवार के मुखिया सच्ची उपासना को बढ़ावा देने के लिए जो फैसले करते हैं, उसका असर उनके परिवारों पर पड़ता है और हो सकता है कि इस वजह से उन्हें कुछ मुश्किलों का भी सामना करना पड़े।

9. The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

रेगिस्तान की चिलचिलाती धूप और धरती के नीचे खान की धूल-मिट्टी ने मज़दूरों के लिए काम करना बहुत कठिन बना दिया होगा।

10. For instance, when experiencing adversity, some may begin to question their own spirituality, concluding that their hardship is a sign of God’s disapproval.

जैसे, तकलीफों से गुज़रते वक्त कुछ लोग शायद अपनी आध्यात्मिकता पर शक करने लगें और यह मान बैठें कि उन पर मुसीबत इसलिए आ रही है क्योंकि परमेश्वर उनसे खुश नहीं है।

11. Even though it meant a great deal of hardship, the conflict actually had a positive influence on people’s attitude toward the preaching work.

संघर्ष के दौरान लोगों को बहुत तकलीफें उठानी पड़ीं। मगर ऐसे माहौल में जब यहोवा के साक्षी उन्हें शांति का संदेश सुना रहे थे, तो यह उनके लिए मानो तपती भूमि पर ठंडी बौछार के समान था।

12. And if the crowds accepted Jesus as the Messiah on the basis of such showmanship, might Jesus not avoid a lot of hardship and trouble?

और अगर वह इस दिखावे की बिनाह पर यीशु को मसीहा कबूल कर लेती, तो क्या यीशु ढेरों तकलीफों और मुश्किलों से बच नहीं जाता?

13. The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society.

प्रधानमंत्री ने कहा कि विश्व भर में महान उपलब्धि हासिल करने वाले वे लोग हैं जिन्होंने अपनी निजी बाधाओं और कठिनाइयों से पार पाकर समाज में योगदान दिया है।

14. (b) whether the Government has received any representation regarding the hardships being faced by the pilgrims of Chhattisgarh and adjoining areas due to remoteness of the said office located in Nagpur; and

(ख) क्या सरकार को उक्त कार्यालय के सुदूर नागपुर में अवस्थित होने के कारण छत्तीसगढ़ तथा आस-पास के क्षेत्रों के हज यात्रियों को पेश आ रही कठिनाई के बारे में कोई अभ्यावेदन प्राप्त हुआ है; और

15. There is a system in place for the redressal of the hardships faced by the pilgrims such as transportation related issues, inadequate services at the place of their stay, loss of baggage, etc.

परिवहन से संबंधित मसलों, उनके ठहरने के स्थान पर अपर्याप्त सेवाएं, सामान का नुकसान होने इत्यादि जैसी हजयात्रियों द्वारा सामना की जा रही कठिनाइयों के निवारण के लिए व्यवस्था की गयी है।

16. In order to ensure that no hardship is caused to employees, four interest free advances namely Advances for Medical Treatment, TA on tour/transfer, TA for family of deceased employees and LTC have been retained.

कर्मचारियों को कोई दिक्कत न हो, यह सुनिश्चित करने के लिए 4 ब्याज मुक्त अग्रिमों को बरकरार रखा गया है, जिनमें चिकित्सा इलाज के लिए अग्रिम, टूर/स्थानांतरण के लिए टीए, मृतक कर्मचारियों के परिवार के लिए टीए और एलटीसी शामिल हैं।